| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:1:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva Judges 15:1:2 ⧉מִיָּמִ֜יםmiyamimaprès des jours Judges 15:1:3 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de Judges 15:1:4 ⧉קְצִיר־חִטִּ֗יםketsirkhitimla récolte du blé Judges 15:1:5 ⧉וַיִּפְקֹ֨דvayifkodet visita Judges 15:1:6 ⧉שִׁמְשׁ֤וֹןshimshonSamson Judges 15:1:7 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֙etishto{marqueur d'objet} sa femme Judges 15:1:8 ⧉בִּגְדִ֣יbigdiavec un chevreau Judges 15:1:9 ⧉עִזִּ֔יםizimde chèvres Judges 15:1:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Judges 15:1:11 ⧉אָבֹ֥אָהavoaje veux entrer Judges 15:1:12 ⧉אֶל־אִשְׁתִּ֖יelishtivers ma femme Judges 15:1:13 ⧉הֶחָ֑דְרָהhekhadrehadans la chambre intérieure Judges 15:1:14 ⧉וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹvelonatanomais il ne le laissa pas Judges 15:1:15 ⧉אָבִ֖יהָavihason père Judges 15:1:16 ⧉לָבֽוֹא׃lavod'entrer |
| 1. Traduction Formelle Quelque temps après, au moment de la moisson du blé, Samson alla voir sa femme en apportant un chevreau ; il dit : « Je veux entrer auprès de ma femme dans la chambre », mais le père de celle-ci ne le laissa pas entrer. |
| 1. Traduction Dynamique Quelques jours plus tard, à l’époque de la moisson des blés, Samson repartit vers son épouse avec un chevreau et déclara : « Je désire entrer dans la chambre », mais son beau-père lui en refusa l’accès. |