כַּאֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֖ר

   ka-a-SHER

   comme
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃

   va-yo-me-RU le-e-SOR et-shim-sHON a-LI-nu la-a-SOT LO ka-a-SHER a-SA LA-nu

   et ils dirent pour lier Samson nous sommes montés pour faire à lui comme il a fait à nous
3. sentence🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃

   va-yo-me-RU ISH ye-hu-DA la-MA a-li-TEM a-LEI-nu va-yo-me-RU le-e-SOR et-shim-sHON a-LI-nu la-a-SOT LO ka-a-SHER a-SA LA-nu

   et ils dirent un homme de ou des hommes de Juda pourquoi êtes-vous montés contre nous et ils dirent pour lier Samson nous sommes montés pour faire à lui comme il a fait à nous

Exégèse

L’infinitif laasot {לַעֲשׂ֣וֹת | laʿă-śōṯ} 'pour faire' exprime l’intention, reliée à l’action passée par kaasher {כַּאֲשֶׁ֖ר | ka-ʾă-šer} 'comme' et asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'il a fait'. L’ordre VSO hébraïque est réordonné en français SVO pour la clarté, tout en conservant l’écho de la riposte par la reprise de vayomeru.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־שʾālep̄-šîn

“feu”