| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:10:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent Judges 15:10:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme de ou des hommes de Judges 15:10:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 15:10:4 ⧉לָמָ֖הlamapourquoi Judges 15:10:5 ⧉עֲלִיתֶ֣םalitemêtes-vous montés Judges 15:10:6 ⧉עָלֵ֑ינוּaleinucontre nous Judges 15:10:7 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent Judges 15:10:8 ⧉לֶאֱס֤וֹרleesorpour lier Judges 15:10:9 ⧉אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙etshimshonSamson Judges 15:10:10 ⧉עָלִ֔ינוּalinunous sommes montés Judges 15:10:11 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire Judges 15:10:12 ⧉ל֔וֹloà lui Judges 15:10:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Judges 15:10:14 ⧉עָ֥שָׂהasail a fait Judges 15:10:15 ⧉לָֽנוּ׃lanuà nous |
| 10. Traduction Formelle Et les hommes de Juda dirent : « Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? » Ils répondirent : « Pour lier Samson, pour le traiter comme il nous a traités. » |
| 10. Traduction Dynamique Les hommes de Juda demandèrent : « Pourquoi venez-vous nous attaquer ? » On leur répondit : « Nous venons capturer Samson afin de lui faire ce qu’il nous a fait. » |