Juges 15:11:16Judg.15.11.W16BAT
וּמַה־זֹּ֖את
umazot
“et qu'est-ce que ceci”
- Translittération
- u-ma-ZOT
- Étendue
- oo-mah-ZOHT
- API
- /uː.maːˈzoːt/
Signification par langue
- French
- et qu'est-ce que ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ma-ZOT
- clause
va-yer-DU she-lo-SHET a-la-FIM ISH mi-ye-hu-DA el-se-IF SE-la e-TAM va-yom-RU le-shim-SHON ha-LO ya-DAT-ta ki-mo-she-LIM BA-nu pe-lish-TIM u-ma-ZOT a-SI-ta LA-nu
- sentence
va-yer-DU she-lo-SHET a-la-FIM ISH mi-ye-hu-DA el-se-IF SE-la e-TAM va-yom-RU le-shim-SHON ha-LO ya-DAT-ta ki-mo-she-LIM BA-nu pe-lish-TIM u-ma-ZOT a-SI-ta LA-nu va-YO-mer la-HEM ka-a-SHER a-SU LI KEN a-SI-ti la-HEM
Exégèse
Le tour uma-zot asita lanu {וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ | umā-zōt ʿāśîtā lānû} renforce l’interrogation accusatrice.
En contexte — Juges 15:11
Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers la fente du rocher d’Éitam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? » Il leur répondit : « Comme ils m’ont fait, ainsi je leur ai fait. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:11:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Juges 15:11 ; ainsi le mot hébreu וּמַה־זֹּ֖את (umazot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.11.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.11.W16.S1) et chaque caractère.