| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:11:1 ⧉וַיֵּרְד֡וּvayerduet ils descendirent Judges 15:11:2 ⧉שְׁלֹשֶׁת֩sheloshettrois de Judges 15:11:3 ⧉אֲלָפִ֨יםalafimmilliers Judges 15:11:4 ⧉אִ֜ישׁishhommes Judges 15:11:5 ⧉מִֽיהוּדָ֗הmiyehudade Juda Judges 15:11:6 ⧉אֶל־סְעִיף֮elseifvers la fente de Judges 15:11:7 ⧉סֶ֣לַעselale rocher Judges 15:11:8 ⧉עֵיטָם֒etamÉtam Judges 15:11:9 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Judges 15:11:10 ⧉לְשִׁמְשׁ֗וֹןleshimshonà Samson Judges 15:11:11 ⧉הֲלֹ֤אhalon'est-ce pas Judges 15:11:12 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadattatu sais Judges 15:11:13 ⧉כִּֽי־מֹשְׁלִ֥יםkimoshelimque régnant Judges 15:11:14 ⧉בָּ֙נוּ֙banusur nous Judges 15:11:15 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins Judges 15:11:16 ⧉וּמַה־זֹּ֖אתumazotet qu'est-ce que ceci Judges 15:11:17 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu as fait Judges 15:11:18 ⧉לָּ֑נוּlanuà nous Judges 15:11:19 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 15:11:20 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Judges 15:11:21 ⧉כַּאֲשֶׁר֙kaashercomme Judges 15:11:22 ⧉עָ֣שׂוּasuils firent Judges 15:11:23 ⧉לִ֔יlià moi Judges 15:11:24 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Judges 15:11:25 ⧉עָשִׂ֥יתִיasitij'ai fait Judges 15:11:26 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
| 11. Traduction Formelle Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers la fente du rocher d’Éitam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? » Il leur répondit : « Comme ils m’ont fait, ainsi je leur ai fait. » |
| 11. Traduction Dynamique Alors trois mille hommes de Juda sont descendus vers la fente du rocher d’Éitam et ont dit à Samson : « Tu sais bien que les Philistins contrôlent sur nous ; pourquoi as-tu agi ainsi envers nous ? » Samson leur répondit : « Je leur ai fait ce qu’ils m’ont fait. » |