לָהֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶ֔ם

   la-HEM

   à eux
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם

   va-YO-mer la-HEM

   et il dit à eux
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃

   va-YO-mer la-HEM ka-a-SHER a-SU LI KEN a-SI-ti la-HEM

   et il dit à eux comme ils firent à moi ainsi j'ai fait à eux
4. sentence🔊 וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃

   va-yer-DU she-lo-SHET a-la-FIM ISH mi-ye-hu-DA el-se-IF SE-la e-TAM va-yom-RU le-shim-SHON ha-LO ya-DAT-ta ki-mo-she-LIM BA-nu pe-lish-TIM u-ma-ZOT a-SI-ta LA-nu va-YO-mer la-HEM ka-a-SHER a-SU LI KEN a-SI-ti la-HEM

   et ils descendirent trois de milliers hommes de Juda vers la fente de le rocher Étam et ils dirent à Samson n'est-ce pas tu sais que régnant sur nous les Philistins et qu'est-ce que ceci tu as fait à nous et il dit à eux comme ils firent à moi ainsi j'ai fait à eux

Exégèse

La réplique de Samson, introduite par vayomer lahem {וַיֹּאמֶר לָהֶם | way-yōmer lāhem}, utilise la structure comparative ka-asher asu li ken asiti lahem {כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם | ka-ʾăšer ʿāśû lī kên ʿāśîtî lāhem}, désormais traduite par un parallèle réciproque fidèle au texte hébraïque.