Juges 15:11:6Judg.15.11.W6BAT
אֶל־סְעִיף֮
elseif
“vers la fente de”
- Translittération
- el-se-IF
- Étendue
- ehl-seh-EEF
- API
- /ʔɛl.səˈʕiːf/
Signification par langue
- French
- vers la fente de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-se-IF
- clause
va-yer-DU she-lo-SHET a-la-FIM ISH mi-ye-hu-DA el-se-IF SE-la e-TAM va-yom-RU le-shim-SHON ha-LO ya-DAT-ta ki-mo-she-LIM BA-nu pe-lish-TIM u-ma-ZOT a-SI-ta LA-nu
- sentence
va-yer-DU she-lo-SHET a-la-FIM ISH mi-ye-hu-DA el-se-IF SE-la e-TAM va-yom-RU le-shim-SHON ha-LO ya-DAT-ta ki-mo-she-LIM BA-nu pe-lish-TIM u-ma-ZOT a-SI-ta LA-nu va-YO-mer la-HEM ka-a-SHER a-SU LI KEN a-SI-ti la-HEM
Exégèse
La phrase el-seif sela etam {אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם | ʾel-səʿîp selaʿ ʿētām} identifie un lieu précis par la locution de direction prépositionnelle.
En contexte — Juges 15:11
Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers la fente du rocher d’Éitam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? » Il leur répondit : « Comme ils m’ont fait, ainsi je leur ai fait. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 15:11 ; ainsi le mot hébreu אֶל־סְעִיף֮ (elseif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.11.W6.S1) et chaque caractère.