פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן

   pen-tif-ge-UN

   de peur que vous ne frappiez
2. phraseyour reading level🔊 פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י

   pen-tif-ge-UN BI

   de peur que vous ne frappiez contre moi
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

   va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM

   et il dit à eux Samson jurez à moi de peur que vous ne frappiez contre moi vous-mêmes
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

   va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM

   et ils dirent à lui pour t'attacher nous sommes descendus pour te livrer dans la main des Philistins et il dit à eux Samson jurez à moi de peur que vous ne frappiez contre moi vous-mêmes

Exégèse

Samson encadre sa demande par hishavu {הִשָּׁבְע֣וּ | hiššābəʿū} “jurez”, suivi de la conjonction préventive pen-tifge‘un {פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן | pen-tifgəʿūn} “de peur que vous ne me frappiez”, illustrant la formulation classique d’une clause conditionnelle négative en hébreu. Le contraste entre infinitifs de but et clause préventive crée un rythme qui met en relief l’équilibre précaire entre menace et protection.

Racine et étymologie

racine p-g-ʿ🔊 פ־ג־עpe, gimel, ayin

“frapper”