| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 15:12:2 ⧉לוֹ֙loà lui Judges 15:12:3 ⧉לֶאֱסָרְךָ֣leesarkhapour t'attacher Judges 15:12:4 ⧉יָרַ֔דְנוּyaradnunous sommes descendus Judges 15:12:5 ⧉לְתִתְּךָ֖letittekhapour te livrer Judges 15:12:6 ⧉בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑יםbeyadpelishettimdans la main des Philistins Judges 15:12:7 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 15:12:8 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 15:12:9 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:12:10 ⧉הִשָּׁבְע֣וּhishshavujurez Judges 15:12:11 ⧉לִ֔יlià moi Judges 15:12:12 ⧉פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּןpentifgeunde peur que vous ne frappiez Judges 15:12:13 ⧉בִּ֖יbicontre moi Judges 15:12:14 ⧉אַתֶּֽם׃atemvous-mêmes |
| 12. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. » Samson leur dit : « Jurez-moi que vous ne me frapperez pas. » |
| 12. Traduction Dynamique Ils lui répondirent : « Nous sommes venus pour t’attacher et te remettre aux Philistins. » Alors Samson leur dit : « Promets-moi que vous ne me ferez pas de mal. » |