יָרַ֔דְנוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָרַ֔דְנוּ

   ya-RAD-nu

   nous sommes descendus
2. phraseyour reading level🔊 לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ

   le-e-sar-KHA ya-RAD-nu

   pour t'attacher nous sommes descendus
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים

   va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim

   et ils dirent à lui pour t'attacher nous sommes descendus pour te livrer dans la main des Philistins
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

   va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM

   et ils dirent à lui pour t'attacher nous sommes descendus pour te livrer dans la main des Philistins et il dit à eux Samson jurez à moi de peur que vous ne frappiez contre moi vous-mêmes

Exégèse

Le double infinitif de but le’esar-kha {לֶאֱסָרְךָ֣ | le-ʾĕsorkā} et letitte-kha {לְתִתְּךָ֖ | lə-tittəkā} souligne l’intention des Judaéens, renforcée par yaradnu {יָרַדְנוּ | yāraḏnū} “nous sommes descendus” et la construction be-yad-pelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-yad-pəlištîm} “dans la main des Philistins”.

Racine et étymologie

racine y-r-d🔊 י־ר־דyod, resh, dalet

“descendre”