Juges 15:12:6Judg.15.12.W6BAT
בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים
beyadpelishettim
“dans la main des Philistins”
- Translittération
- be-YAD-pe-li-SHET-tim
- Étendue
- beh-YAD-peh-lih-SHET-tihm
- API
- /bə.jad.pə.liʃˈtːim/
Signification par langue
- French
- dans la main des Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD-pe-li-SHET-tim
- clause
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim
- sentence
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM
Exégèse
Le double infinitif de but le’esar-kha {לֶאֱסָרְךָ֣ | le-ʾĕsorkā} et letitte-kha {לְתִתְּךָ֖ | lə-tittəkā} souligne l’intention des Judaéens, renforcée par yaradnu {יָרַדְנוּ | yāraḏnū} “nous sommes descendus” et la construction be-yad-pelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-yad-pəlištîm} “dans la main des Philistins”.
Racine et étymologie
racine y-dyod-dalet
“main, pouvoir”
En contexte — Juges 15:12
Ils lui dirent : « Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins . » Samson leur dit : « Jurez-moi que vous ne me frapperez pas . »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 15:12 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים (beyadpelishettim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.12.W6.S1) et chaque caractère.