Juges 15:13:1Judg.15.13.W1BAT
וַיֹּ֧אמְרוּ
vayomeru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-me-RU
- Étendue
- vah-yoh-meh-RUU
- API
- /vaj.joːməˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-me-RU
- phraseyour reading level
va-yo-me-RU LO le-MOR
- clause
va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha
- sentence
va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha va-ya-as-RU-hu bish-na-YIM a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ya-a-LU-hu min-ha-SA-la
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le waw consécutif wayyiqtol vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmə-rū} ‘et ils dirent’, suivi de l’infinitif construct le‘mor {לֵאמֹר | lē-mōr} ‘en disant’ pour introduire le discours direct.
En contexte — Juges 15:13
Ils lui dirent : « Non ; mais nous t’attacherons seulement et te livrerons entre leurs mains , et nous ne te ferons pas mourir. » Puis ils l’attachèrent avec deux cordes neuves et le firent sortir du rocher.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 15:13 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֧אמְרוּ (vayomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.13.W1.S1) et chaque caractère.