| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:13:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 15:13:2 ⧉ל֣וֹloà lui Judges 15:13:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Judges 15:13:4 ⧉לֹ֚אlonon Judges 15:13:5 ⧉כִּֽי־אָסֹ֤רkiasormais en liant Judges 15:13:6 ⧉נֶֽאֱסָרְךָ֙neesarkhanous t'attacherons sûrement Judges 15:13:7 ⧉וּנְתַנּ֣וּךָunetanukhaet nous te livrerons Judges 15:13:8 ⧉בְיָדָ֔םveyadamen leur main Judges 15:13:9 ⧉וְהָמֵ֖תvehametet faire mourir Judges 15:13:10 ⧉לֹ֣אlone...pas Judges 15:13:11 ⧉נְמִיתֶ֑ךָnemitekhanous te mettrons à mort Judges 15:13:12 ⧉וַיַּאַסְרֻ֗הוּvayaasruhuet ils l'attachèrent Judges 15:13:13 ⧉בִּשְׁנַ֙יִם֙bishnayimavec deux Judges 15:13:14 ⧉עֲבֹתִ֣יםavotimcordes Judges 15:13:15 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimneuves Judges 15:13:16 ⧉וַֽיַּעֲל֖וּהוּvayaaluhuet ils le firent monter Judges 15:13:17 ⧉מִן־הַסָּֽלַע׃minhasaladu rocher |
| 13. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Non ; mais nous t’attacherons seulement et te livrerons entre leurs mains {yad : main, symbole de pouvoir}, et nous ne te ferons pas mourir. » Puis ils l’attachèrent avec deux cordes neuves et le firent sortir du rocher. |
| 13. Traduction Dynamique Ils lui répondirent : « Non, nous voulons seulement t’attacher et te remettre entre leurs mains, mais nous ne te tuerons pas. » Alors ils lièrent Samson avec deux cordes toutes neuves et le firent sortir du rocher. |