Juges 15:13:16Judg.15.13.W16BAT
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
vayaaluhu
“et ils le firent monter”
- Translittération
- va-ya-a-LU-hu
- Étendue
- vah-yah-ah-LUU-oo
- API
- /vaj.jaʕaˈluː.huː/
Signification par langue
- French
- et ils le firent monter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-LU-hu
- clause
va-ya-as-RU-hu bish-na-YIM a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ya-a-LU-hu min-ha-SA-la
- sentence
va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha va-ya-as-RU-hu bish-na-YIM a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ya-a-LU-hu min-ha-SA-la
Exégèse
Le hifil wayya‘ălūhū {וַיַּעֲלוּהוּ | wa-ya-ʿă-lū-hū} ‘et ils le firent monter’ conclut l’action, et min-ha-sālā‘ {מִן־הַסָּלַע | min-ha-sā-laʿ} ‘du rocher’ précise le lieu d’origine.
En contexte — Juges 15:13
Ils lui dirent : « Non ; mais nous t’attacherons seulement et te livrerons entre leurs mains , et nous ne te ferons pas mourir. » Puis ils l’attachèrent avec deux cordes neuves et le firent sortir du rocher.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Juges 15:13 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (vayaaluhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.13.W16.S1) et chaque caractère.