וְהָמֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָמֵ֖ת

   ve-ha-MET

   et faire mourir
2. clause🔊 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ

   va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha

   et ils dirent à lui en disant non mais en liant nous t'attacherons sûrement et nous te livrerons en leur main et faire mourir ne...pas nous te mettrons à mort
3. sentence🔊 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃

   va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha va-ya-as-RU-hu bish-na-YIM a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ya-a-LU-hu min-ha-SA-la

   et ils dirent à lui en disant non mais en liant nous t'attacherons sûrement et nous te livrerons en leur main et faire mourir ne...pas nous te mettrons à mort et ils l'attachèrent avec deux cordes neuves et ils le firent monter du rocher

Exégèse

Les infinitifs absolus asōr {אָסֹר | ʾā-sōr} ‘attacher’ et hamēt {וְהָמֵת | wə-hā-mēṯ} ‘tuer’, en parallèle avec neʾesarkha {נֶאֱסָרְךָ | ne-ʾĕ-sār-ḵā} ‘nous t’attacherons’ et unetanukha {וּנְתַנּוּךָ | û-nə-tan-nū-ḵā} ‘nous te livrerons’, insistent sur la mise sous contrôle sans mise à mort.