Juges 15:14:14Judg.15.14.W14BAT
כַּפִּשְׁתִּים֙
kapishtim
“comme du lin”
- Translittération
- ka-pish-TIM
- Étendue
- kah-pish-TEEM
- API
- /kap.piʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- comme du lin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-pish-TIM
- clause
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
- sentence
hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
Exégèse
{הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר... כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר | hā-ʿă-ḇō-ṯîm ʾăšer... ka-pištîm ʾăšer...} comparent les cordes aux fibres de lin brûlées (ba-esh {בָאֵשׁ | bā-ʾēš} 'dans le feu').
Racine et étymologie
racine p-sh-tp-sh-t
“lin, fibre textile”
En contexte — Juges 15:14
Lorsqu’il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l’esprit du SEIGNEUR fondit sur lui avec puissance, et les cordes devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens fondirent de ses mains.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:14:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 15:14 ; ainsi le mot hébreu כַּפִּשְׁתִּים֙ (kapishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.14.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.14.W14.S1) et chaque caractère.