| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:14:1 ⧉הוּא־בָ֣אhubail vint Judges 15:14:2 ⧉עַד־לֶ֔חִיadlekhijusqu'à Lehi Judges 15:14:3 ⧉וּפִלְשִׁתִּ֖יםufilshetimet les Philistins Judges 15:14:4 ⧉הֵרִ֣יעוּheriupoussèrent des cris Judges 15:14:5 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoà sa rencontre Judges 15:14:6 ⧉וַתִּצְלַ֨חvatitslakhet fondit Judges 15:14:7 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Judges 15:14:8 ⧉ר֣וּחַruakhesprit de Judges 15:14:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Judges 15:14:10 ⧉וַתִּהְיֶ֨ינָהvatihyenaet elles devinrent Judges 15:14:11 ⧉הָעֲבֹתִ֜יםhaavotimles cordes Judges 15:14:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 15:14:13 ⧉עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יוalzerootavsur ses bras Judges 15:14:14 ⧉כַּפִּשְׁתִּים֙kapishtimcomme du lin Judges 15:14:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 15:14:16 ⧉בָּעֲר֣וּbaarubrûlèrent Judges 15:14:17 ⧉בָאֵ֔שׁvaeshdans le feu Judges 15:14:18 ⧉וַיִּמַ֥סּוּvayimasuet fondirent Judges 15:14:19 ⧉אֱסוּרָ֖יוesuravses liens Judges 15:14:20 ⧉מֵעַ֥לmealde sur Judges 15:14:21 ⧉יָדָֽיו׃yadavses mains |
| 14. Traduction Formelle Lorsqu’il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l’esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Force} fondit sur lui avec puissance, et les cordes devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens fondirent de ses mains. |
| 14. Traduction Dynamique Quand il arriva à Léchi, les Philistins crièrent contre lui. Alors l’esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} s’abattit sur lui, et les cordes à ses bras fondirent comme du lin brûlé, et ses liens tombèrent de ses mains. |