Juges 15:14:3Judg.15.14.W3BAT
וּפִלְשִׁתִּ֖ים
ufilshetim
“et les Philistins”
- Translittération
- u-fil-she-TIM
- Étendue
- oo-fil-sheh-TEEM
- API
- /uːfil.ʃitˈtiːm/
Signification par langue
- French
- et les Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fil-she-TIM
- clause
hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO
- sentence
hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
Exégèse
Le syntagme û-pilštîm hērîʿû liq-rāʾ-tô {וּפִלְשִׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתוֹ | û-pilštîm hērîʿû liq-rāʾ-tô} 'les Philistins crièrent à sa rencontre' emploie le parfait Hiphil pour souligner l’action délibérée.
Racine et étymologie
racine p-l-šp-l-š
“envahir”
En contexte — Juges 15:14
Lorsqu’il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l’esprit du SEIGNEUR fondit sur lui avec puissance, et les cordes devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens fondirent de ses mains.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 15:14 ; ainsi le mot hébreu וּפִלְשִׁתִּ֖ים (ufilshetim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.14.W3.S1) et chaque caractère.