וַתִּצְלַ֨ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּצְלַ֨ח

   va-tits-LAKH

   et fondit
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו

   va-tits-LAKH a-LAV

   et fondit sur lui
3. clause🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV

   et fondit sur lui esprit de le SEIGNEUR et elles devinrent les cordes qui sur ses bras comme du lin qui brûlèrent dans le feu et fondirent ses liens de sur ses mains
4. sentence🔊 הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

   hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV

   il vint jusqu'à Lehi et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre et fondit sur lui esprit de le SEIGNEUR et elles devinrent les cordes qui sur ses bras comme du lin qui brûlèrent dans le feu et fondirent ses liens de sur ses mains

Exégèse

Le waw consécutif de wa-tiṣ-laḥ {וַתִּצְלַח | wa-tiṣ-laḥ} 'elle fondit' introduit ruach {רוּחַ | rûaḥ} 'esprit' accompagné de YHWH {יְהוָה | Yəhōwāh}, mettant en relief l’accueil de la puissance divine. Les propositions relatives coordonnées ha-ʿă-ḇō-ṯîm ʾăšer... ka-pištîm ʾăšer...