אִֽישׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִֽישׁ׃

   ISH

   homme ou hommes
2. phraseyour reading level🔊 אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃

   E-lef ISH

   mille homme ou hommes
3. clause🔊 בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃

   bil-KHI ha-kha-MOR hi-KEI-ti E-lef ISH

   avec la mâchoire de l’âne j’ai frappé mille homme ou hommes
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃

   va-YO-mer shim-SHON bil-KHI ha-kha-MOR kha-MOR kha-mo-ra-TAI-yim bil-KHI ha-kha-MOR hi-KEI-ti E-lef ISH

   et il dit Samson avec la mâchoire de l’âne un tas deux tas avec la mâchoire de l’âne j’ai frappé mille homme ou hommes

Exégèse

Le verbe hiqeti {הִכֵּ֖יתִי | hiq-kê-ti} exprime un accomplissement achevé, et la structure numéral+nominatif elef ish {אֶ֥לֶף אִֽישׁ | ʾe-lef ʾîš} conserve l’ordre hébreu, produisant un effet d’hyperbole et de crescendo.