| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 15:16:2 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:16:3 ⧉בִּלְחִ֣יbilkhiavec la mâchoire de Judges 15:16:4 ⧉הַחֲמ֔וֹרhakhamorl’âne Judges 15:16:5 ⧉חֲמ֖וֹרkhamorun tas Judges 15:16:6 ⧉חֲמֹרָתָ֑יִםkhamorataiyimdeux tas Judges 15:16:7 ⧉בִּלְחִ֣יbilkhiavec la mâchoire de Judges 15:16:8 ⧉הַחֲמ֔וֹרhakhamorl’âne Judges 15:16:9 ⧉הִכֵּ֖יתִיhikeitij’ai frappé Judges 15:16:10 ⧉אֶ֥לֶףelefmille Judges 15:16:11 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme ou hommes |
| 16. Traduction Formelle Et Samson dit : « Avec la mâchoire de l’âne, j’ai accumulé un tas, puis encore un autre ; et toujours avec cette mâchoire, j’ai frappé mille hommes. » |
| 16. Traduction Dynamique Samson déclara : « Avec une mâchoire d’âne, j’ai entassé des monceaux, encore des monceaux ; avec cette même mâchoire, j’ai tué mille hommes. » |