Juges 15:16:4Judg.15.16.W4BAT
הַחֲמ֔וֹר
hakhamor
“l’âne”
- Translittération
- ha-kha-MOR
- Étendue
- hah-khah-MOHR
- API
- /haħaˈmoːr/
Signification par langue
- French
- l’âne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-MOR
- phraseyour reading level
bil-KHI ha-kha-MOR
- clause
va-YO-mer shim-SHON bil-KHI ha-kha-MOR kha-MOR kha-mo-ra-TAI-yim
- sentence
va-YO-mer shim-SHON bil-KHI ha-kha-MOR kha-MOR kha-mo-ra-TAI-yim bil-KHI ha-kha-MOR hi-KEI-ti E-lef ISH
Exégèse
La locution prépositionnelle bilchi hachamor {בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר | bil-ḥî ha-ḥă-mōr} sert de complément d’instrument, isolant l’arme improbable.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-rḥet-mem-resh
“âne, bête de somme”
En contexte — Juges 15:16
Et Samson dit : « Avec la mâchoire de l’âne, j’ai accumulé un tas , puis encore un autre ; et toujours avec cette mâchoire, j’ai frappé mille hommes. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 15:16 ; ainsi le mot hébreu הַחֲמ֔וֹר (hakhamor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.16.W4.S1) et chaque caractère.