Juges 15:16:9Judg.15.16.W9BAT
הִכֵּ֖יתִי
hikeiti
“j’ai frappé”
- Translittération
- hi-KEI-ti
- Étendue
- hih-KEE-tee
- API
- /hikˈkɛː.tiː/
Signification par langue
- French
- j’ai frappé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-KEI-ti
- clause
bil-KHI ha-kha-MOR hi-KEI-ti E-lef ISH
- sentence
va-YO-mer shim-SHON bil-KHI ha-kha-MOR kha-MOR kha-mo-ra-TAI-yim bil-KHI ha-kha-MOR hi-KEI-ti E-lef ISH
Exégèse
Le verbe hiqeti {הִכֵּ֖יתִי | hiq-kê-ti} exprime un accomplissement achevé, et la structure numéral+nominatif elef ish {אֶ֥לֶף אִֽישׁ | ʾe-lef ʾîš} conserve l’ordre hébreu, produisant un effet d’hyperbole et de crescendo.
Racine et étymologie
racine n-k-hnun-kaf-het
“frapper, blesser, tuer”
En contexte — Juges 15:16
Et Samson dit : « Avec la mâchoire de l’âne, j’ai accumulé un tas , puis encore un autre ; et toujours avec cette mâchoire, j’ai frappé mille hommes. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 15:16 ; ainsi le mot hébreu הִכֵּ֖יתִי (hikeiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.16.W9.S1) et chaque caractère.