וְעַתָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעַתָּה֙

   ve-a-TA

   et maintenant
2. clause🔊 וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃

   ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM

   et maintenant mourrai-je dans la soif et tomber dans la main de les incirconcis
3. sentence🔊 וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃

   va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM

   et il eut soif beaucoup et il appela vers le SEIGNEUR et il dit toi tu as donné par la main de ton serviteur {marqueur d’objet direct} le salut la grande cette et maintenant mourrai-je dans la soif et tomber dans la main de les incirconcis

Exégèse

La séquence veatta amut {וְעַתָּה אָמ֣וּת | wǝ-ʿat-tā(h) ʾā-mûṯ} 'et maintenant je mourrai' suivie de venafalti {וְנָפַלְתִּ֖י | wǝ-nā-pal-tî} 'et je tomberai' emploie l’imparfait cohortatif pour exprimer l’angoisse, puis beyad {בְּיַד | bə-yaḏ} 'dans la main de' et haarelim {הָעֲרֵלִים | hā-ʿǎ-rê-lîm} 'les incirconcis' introduisent la menace ennemie. Cette rigueur syntaxique justifie le ton interrogatif et l’enchaînement serré adopté en français.