| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:18:1 ⧉וַיִּצְמָא֮vayitsmaet il eut soif Judges 15:18:2 ⧉מְאֹד֒meodbeaucoup Judges 15:18:3 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela Judges 15:18:4 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR Judges 15:18:5 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit Judges 15:18:6 ⧉אַתָּה֙atatoi Judges 15:18:7 ⧉נָתַ֣תָּnatattatu as donné Judges 15:18:8 ⧉בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔beyadavdekhapar la main de ton serviteur Judges 15:18:9 ⧉אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥הethateshua{marqueur d’objet direct} le salut Judges 15:18:10 ⧉הַגְּדֹלָ֖הhagedolala grande Judges 15:18:11 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Judges 15:18:12 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Judges 15:18:13 ⧉אָמ֣וּתamutmourrai-je Judges 15:18:14 ⧉בַּצָּמָ֔אbatsamadans la soif Judges 15:18:15 ⧉וְנָפַלְתִּ֖יvenafaltiet tomber Judges 15:18:16 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de Judges 15:18:17 ⧉הָעֲרֵלִֽים׃haarelimles incirconcis |
| 18. Traduction Formelle Et il eut très soif, et il appela vers le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Secours} et dit : « C’est toi qui as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance {hatshua: salut, libération} ; et maintenant, mourrai-je de soif et tomberai-je dans la main des incirconcis ? » |
| 18. Traduction Dynamique Pris d’une soif intense, il appela le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Délivrance} et dit : « C’est toi qui as permis à ton serviteur d’accomplir cette grande victoire, et maintenant, vais-je mourir de soif et tomber aux mains des incirconcis ? » |