Quiz de vocabulaire — Judges 15:18BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּצְמָא֮ (va-yits-MA)

   et il eut soifbeaucoupet il appelavers le SEIGNEUR

2. מְאֹד֒ (me-OD)

   et il appelavers le SEIGNEURet il ditbeaucoup

3. וַיִּקְרָ֤א (va-yik-RA)

   et il dittoiet il appelavers le SEIGNEUR

4. אֶל־יְהוָה֙ (el-ye-ho-VAH)

   tu as donnévers le SEIGNEURet il dittoi

5. וַיֹּאמַ֔ר (va-yo-MAR)

   et il dittoitu as donnépar la main de ton serviteur

6. אַתָּה֙ (a-TA)

   tu as donnépar la main de ton serviteur{marqueur d’objet direct} le saluttoi

7. נָתַ֣תָּ (na-TAT-ta)

   {marqueur d’objet direct} le salutla grandetu as donnépar la main de ton serviteur

8. בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ (be-yad-av-de-KHA)

   cettepar la main de ton serviteur{marqueur d’objet direct} le salutla grande

9. אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה (et-ha-te-shu-A)

   {marqueur d’objet direct} le salutla grandecetteet maintenant

10. הַגְּדֹלָ֖ה (ha-ge-do-LA)

    cetteet maintenantmourrai-jela grande

11. הַזֹּ֑את (ha-ZOT)

    mourrai-jedans la soifcetteet maintenant

12. וְעַתָּה֙ (ve-a-TA)

    et tomberet maintenantmourrai-jedans la soif

13. אָמ֣וּת (a-MUT)

    mourrai-jedans la soifet tomberdans la main de

14. בַּצָּמָ֔א (ba-tsa-MA)

    et tomberdans la main deles incirconcisdans la soif

15. וְנָפַלְתִּ֖י (ve-na-fal-TI)

    les incirconciset il eut soifet tomberdans la main de

16. בְּיַ֥ד (be-YAD)

    beaucoupdans la main deles incirconciset il eut soif

17. הָעֲרֵלִֽים׃ (ha-a-re-LIM)

    les incirconciset il eut soifbeaucoupet il appela