Juges 15:19:1Judg.15.19.W1BAT
וַיִּבְקַ֨ע
vayivka
“et il fendit”
- Translittération
- va-yiv-KA
- Étendue
- vah-yihv-KAH
- API
- /vaj.jivˈqaʕ/
Signification par langue
- French
- et il fendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yiv-KA
- phraseyour reading level
va-yiv-KA e-lo-HIM
- clause
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI
- sentence
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayyiqəaʿ {וַיִּבְקַ֨ע | way-yib-qaʿ} « et il fendit », introduisant l’action divine préliminaire.
En contexte — Juges 15:19
Et Dieu fendit la cavité du rocher à Léchi, et l’eau en sortit. Il but, et son souffle revint, et il vécut. C’est pourquoi il appela ce lieu En-Hakkoré, qui est à Léchi jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 15:19 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְקַ֨ע (vayivka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.19.W1.S1) et chaque caractère.