| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:19:1 ⧉וַיִּבְקַ֨עvayivkaet il fendit Judges 15:19:2 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Judges 15:19:3 ⧉אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁethamaktesh{marqueur d'objet} le creux Judges 15:19:4 ⧉אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִיasherballekhiqui {est} à Léhi Judges 15:19:5 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetsuet sortirent Judges 15:19:6 ⧉מִמֶּ֤נּוּmimmenude lui Judges 15:19:7 ⧉מַ֙יִם֙mayimde l'eau Judges 15:19:8 ⧉וַיֵּ֔שְׁתְּvayeshteet il but Judges 15:19:9 ⧉וַתָּ֥שָׁבvatashavet revint Judges 15:19:10 ⧉רוּח֖וֹrukhoson esprit Judges 15:19:11 ⧉וַיֶּ֑חִיvayekhiet il reprit vie Judges 15:19:12 ⧉עַל־כֵּ֣ןalkenc'est pourquoi Judges 15:19:13 ⧉קָרָ֣אkarail appela Judges 15:19:14 ⧉שְׁמָ֗הּshemason nom Judges 15:19:15 ⧉עֵ֤יןensource de Judges 15:19:16 ⧉הַקּוֹרֵא֙hakorecelui qui appelle Judges 15:19:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 15:19:18 ⧉בַּלֶּ֔חִיballekhià Léhi Judges 15:19:19 ⧉עַ֖דadjusqu'à Judges 15:19:20 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour Judges 15:19:21 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
| 19. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Secours} fendit la cavité du rocher à Léchi, et l’eau en sortit. Il but, et son souffle revint, et il vécut. C’est pourquoi il appela ce lieu En-Hakkoré, qui est à Léchi jusqu’à ce jour. |
| 19. Traduction Dynamique Alors Dieu {Elohim, Source de Délivrance} fendit la cavité du rocher à Léchi, et l’eau jaillit. Samson but et reprit vie. C’est pour cela que cette source fut appelée En-Hakkoré, qui existe encore aujourd’hui à Léchi. |