עַל־כֵּ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־כֵּ֣ן

   al-KEN

   c'est pourquoi
2. phraseyour reading level🔊 עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ

   al-KEN ka-RA she-MA

   c'est pourquoi il appela son nom
3. clause🔊 עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE

   c'est pourquoi il appela son nom source de celui qui appelle qui à Léhi jusqu'à le jour ce
4. sentence🔊 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE

   et il fendit Dieu {marqueur d'objet} le creux qui {est} à Léhi et sortirent de lui de l'eau et il but et revint son esprit et il reprit vie c'est pourquoi il appela son nom source de celui qui appelle qui à Léhi jusqu'à le jour ce

Exégèse

La conjonction ʿal-kên {עַל־כֵּן | ʿal-kên} « donc » introduit la conséquence formelle marquée par qā-rāʾ {קָרָא | qā-rāʾ} « il appela », nommant le lieu par ʿên ha-qō-rēʾ {עֵין הַקּוֹרֵא | ʿên ha-qō-rēʾ} « la source de l’appelant ». La seconde relative (ʾăšer-bal-le-ḥî ad hay-yōm haz-zeh) ancre le récit dans une continuité historique jusqu’à aujourd’hui.