אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ

   et-ha-mak-TESH

   {marqueur d'objet} le creux
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי

   et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI

   {marqueur d'objet} le creux qui {est} à Léhi
3. clause🔊 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי

   va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI

   et il fendit Dieu {marqueur d'objet} le creux qui {est} à Léhi et sortirent de lui de l'eau et il but et revint son esprit et il reprit vie
4. sentence🔊 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE

   et il fendit Dieu {marqueur d'objet} le creux qui {est} à Léhi et sortirent de lui de l'eau et il but et revint son esprit et il reprit vie c'est pourquoi il appela son nom source de celui qui appelle qui à Léhi jusqu'à le jour ce

Exégèse

L’expression et-ham-mak-tēš {אֶת־הַמַּכְתֵּשׁ | ʾeṯ-ham-mak-tēš} désigne l’objet direct « la cavité », précisé par la relative ʾăšer-bal-le-ḥî {אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי | ʾă-šer-bal-le-ḥî} « qui est à Léchi ». La narration coordonne la sortie de l’eau (wayyēṣʾû), le boire (wayyēštə) et la restauration du souffle (wattāšāḇ rûaḥô, puis wayyëḥî), un schéma typique de résurrection vitale.

Racine et étymologie

racine k-t-sh🔊 כ־ת־שkaf-tav-shin

“creux, cavité”