Quiz de vocabulaire — Judges 15:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֣אמֶר (va-yo-MER)

   et il ditson pèreen disantj'ai dit

2. אָבִ֗יהָ (a-VI-ha)

   en disantj'ai ditque haïssantson père

3. אָמֹ֤ר (a-MOR)

   que haïssanttu l'as haïeen disantj'ai dit

4. אָמַ֙רְתִּי֙ (a-MAR-te)

   alors je l'ai donnéej'ai ditque haïssanttu l'as haïe

5. כִּי־שָׂנֹ֣א (KI-sa-NO)

   que haïssanttu l'as haïealors je l'ai donnéeà ton compagnon

6. שְׂנֵאתָ֔הּ (se-ne-TA)

   alors je l'ai donnéeà ton compagnonn'est-ce pastu l'as haïe

7. וָאֶתְּנֶ֖נָּה (va-et-te-NE-na)

   n'est-ce passa sœuralors je l'ai donnéeà ton compagnon

8. לְמֵרֵעֶ֑ךָ (le-me-RE-kha)

   la plus jeuneà ton compagnonn'est-ce passa sœur

9. הֲלֹ֨א (ha-LO)

   n'est-ce passa sœurla plus jeunemeilleure

10. אֲחֹתָ֤הּ (a-KHO-ta)

    la plus jeunemeilleurequ'ellesa sœur

11. הַקְּטַנָּה֙ (ha-ke-ta-NA)

    qu'ellequ'elle soit, je t'en priela plus jeunemeilleure

12. טוֹבָ֣ה (to-VA)

    pour toimeilleurequ'ellequ'elle soit, je t'en prie

13. מִמֶּ֔נָּה (mim-me-NA)

    qu'ellequ'elle soit, je t'en priepour toià sa place

14. תְּהִי־נָ֥א (te-HI-na)

    pour toià sa placeet il ditqu'elle soit, je t'en prie

15. לְךָ֖ (le-KHA)

    et il ditson pèrepour toià sa place

16. תַּחְתֶּֽיהָ׃ (ta-khe-TE-ha)

    en disantà sa placeet il ditson père