| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 15:2:2 ⧉אָבִ֗יהָavihason père Judges 15:2:3 ⧉אָמֹ֤רamoren disant Judges 15:2:4 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartej'ai dit Judges 15:2:5 ⧉כִּי־שָׂנֹ֣אkisanoque haïssant Judges 15:2:6 ⧉שְׂנֵאתָ֔הּsenetatu l'as haïe Judges 15:2:7 ⧉וָאֶתְּנֶ֖נָּהvaettenenaalors je l'ai donnée Judges 15:2:8 ⧉לְמֵרֵעֶ֑ךָlemerekhaà ton compagnon Judges 15:2:9 ⧉הֲלֹ֨אhalon'est-ce pas Judges 15:2:10 ⧉אֲחֹתָ֤הּakhotasa sœur Judges 15:2:11 ⧉הַקְּטַנָּה֙haketanala plus jeune Judges 15:2:12 ⧉טוֹבָ֣הtovameilleure Judges 15:2:13 ⧉מִמֶּ֔נָּהmimmenaqu'elle Judges 15:2:14 ⧉תְּהִי־נָ֥אtehinaqu'elle soit, je t'en prie Judges 15:2:15 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Judges 15:2:16 ⧉תַּחְתֶּֽיהָ׃takhetehaà sa place |
| 2. Traduction Formelle Son père dit : « J’ai cru que tu la haïssais, et je l’ai donnée à ton compagnon. Sa sœur cadette n’est-elle pas meilleure qu’elle ? Qu’elle soit donc pour toi à sa place. » |
| 2. Traduction Dynamique Son père répondit : « J’ai pensé que tu l’avais en haine ; alors je l’ai donnée à ton ami. Sa jeune sœur n’est-elle pas plus belle ? Prends-la donc à sa place. » |