Juges 15:20:6Judg.15.20.W6BAT
שָׁנָֽה׃
shana
“année”
- Translittération
- sha-NA
- Étendue
- shaa-NAA
- API
- /ʃaˈnaː/
Signification par langue
- French
- année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-NA
- phraseyour reading level
e-se-RIM sha-NA
- sentence
va-yish-POT et-yis-ra-EL bi-ME pe-lish-TIM e-se-RIM sha-NA
Exégèse
L’association esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm} 'vingt' et shanah {שָׁנָה | šā-nāh} 'année' forme une locution de durée. En français, ces compléments circonstanciels sont rendus par "pendant vingt ans" et "au temps des Philistins" pour favoriser la clarté et la fluidité du propos.
Racine et étymologie
racine š-n-hš-n-h
“année”
En contexte — Juges 15:20
Il jugea Israël pendant vingt ans , au temps des Philistins.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 15:20 ; ainsi le mot hébreu שָׁנָֽה׃ (shana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.20.W6.S1) et chaque caractère.