Juges 15:3:7Judg.15.3.W7BAT
כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה
kiose
“quand je fais”
- Translittération
- ki-O-se
- Étendue
- KEE-oh-SEH
- API
- /kiː.ʕoˈsɛː/
Signification par langue
- French
- quand je fais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-O-se
- phraseyour reading level
ki-O-se a-NI
- clause
ki-O-se a-NI im-MAM ra-A
- sentence
va-yo-MER la-HEM shim-sHON ni-KEI-ti ha-PA-am mi-pe-lish-TIM ki-O-se a-NI im-MAM ra-A
Exégèse
Le parfait Nifal niqqēti {נִקֵּ֥יתִי | niqqēṯî} exprime un état d’innocence, et la conjonction kî {כִּֽי־ | kî} introduit la justification développée dans la clause ʿōśeh ʾanî ʿimmām rāʿāh {עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה | ʿōśeh ʾanî ʿimmām rāʿāh}, où l’objet direct rāʿāh ‘mal, tort’ suit l’expression d’accompagnement ʿimmām ‘avec eux’, soulignant l’implication de Samson. La structure conditionnelle (si …) découle directement du verbe causal ‘car’, et l’ordre Verbe-Sujet-Objet hébreu est rendu par une subordonnée en français moderne.
Racine et étymologie
racine ʿ-š-hayin-shin-heh
“faire, agir”
En contexte — Juges 15:3
Samson leur dit : « Cette fois, je suis innocent à l’égard des Philistins , car si je leur fais du mal, ce n’est pas ma faute. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 15:3 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה (kiose) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.3.W7.S1) et chaque caractère.