| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 15:3:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 15:3:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:3:4 ⧉נִקֵּ֥יתִיnikeitije suis innocent Judges 15:3:5 ⧉הַפַּ֖עַםhapaamcette fois Judges 15:3:6 ⧉מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmipelishtimdes Philistins Judges 15:3:7 ⧉כִּֽי־עֹשֶׂ֥הkiosequand je fais Judges 15:3:8 ⧉אֲנִ֛יanimoi Judges 15:3:9 ⧉עִמָּ֖םimmamavec eux Judges 15:3:10 ⧉רָעָֽה׃raadu mal |
| 3. Traduction Formelle Samson leur dit : « Cette fois, je suis innocent à l’égard des Philistins, car si je leur fais du mal, ce n’est pas ma faute. » |
| 3. Traduction Dynamique Samson leur répondit : « Cette fois, je n’aurai rien à me reprocher envers les Philistins, même si je leur fais du tort. » |