בֵּין־שְׁנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּין־שְׁנֵ֥י

   BEN-she-NE

   entre deux
2. phraseyour reading level🔊 בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת

   BEN-she-NE ha-ze-na-VOT

   entre deux les queues
3. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃

   va-yik-KAKH la-pi-DIM va-ye-FEN za-NAV el-za-NAV va-ya-SEM la-PID e-KHAD BEN-she-NE ha-ze-na-VOT ba-ta-VEKH

   et il prit des torches et il tourna une queue à une queue et il mit une torche un entre deux les queues au milieu
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃

   va-ye-LEKH shim-sHON va-yil-KOD she-LOSH-me-OT shu-a-LIM va-yik-KAKH la-pi-DIM va-ye-FEN za-NAV el-za-NAV va-ya-SEM la-PID e-KHAD BEN-she-NE ha-ze-na-VOT ba-ta-VEKH

   et il alla Samson et il captura trois-cents des renards et il prit des torches et il tourna une queue à une queue et il mit une torche un entre deux les queues au milieu

Exégèse

L’expression prépositionnelle beyn-shnei hazenavot {בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת | bēn-šənê ha-zə-nā-ḇōṯ} 'position intermédiaire' précise la disposition des torches, soulignant la stratégie militaire de Samson. L’enchaînement serré de cinq verbes coordonnés sans subordination renforce la focalisation sur l’ingéniosité tactique.