| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:4:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla Judges 15:4:2 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:4:3 ⧉וַיִּלְכֹּ֖דvayilkodet il captura Judges 15:4:4 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹתsheloshmeottrois-cents Judges 15:4:5 ⧉שׁוּעָלִ֑יםshualimdes renards Judges 15:4:6 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit Judges 15:4:7 ⧉לַפִּדִ֗יםlapidimdes torches Judges 15:4:8 ⧉וַיֶּ֤פֶןvayefenet il tourna Judges 15:4:9 ⧉זָנָב֙zanavune queue Judges 15:4:10 ⧉אֶל־זָנָ֔בelzanavà une queue Judges 15:4:11 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il mit Judges 15:4:12 ⧉לַפִּ֥ידlapidune torche Judges 15:4:13 ⧉אֶחָ֛דekhadun Judges 15:4:14 ⧉בֵּין־שְׁנֵ֥יbensheneentre deux Judges 15:4:15 ⧉הַזְּנָב֖וֹתhazenavotles queues Judges 15:4:16 ⧉בַּתָּֽוֶךְ׃batavekhau milieu |
| 4. Traduction Formelle Alors Samson alla, captura trois cents renards, prit des torches, tourna une queue vers l’autre et plaça une torche entre deux des queues, au milieu. |
| 4. Traduction Dynamique Samson partit, attrapa trois cents renards, prit des torches, attacha les queues deux à deux et mit une torche entre chaque paire de queues. |