זָנָב֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זָנָב֙

   za-NAV

   une queue
2. phraseyour reading level🔊 וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙

   va-ye-FEN za-NAV

   et il tourna une queue
3. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃

   va-yik-KAKH la-pi-DIM va-ye-FEN za-NAV el-za-NAV va-ya-SEM la-PID e-KHAD BEN-she-NE ha-ze-na-VOT ba-ta-VEKH

   et il prit des torches et il tourna une queue à une queue et il mit une torche un entre deux les queues au milieu
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃

   va-ye-LEKH shim-sHON va-yil-KOD she-LOSH-me-OT shu-a-LIM va-yik-KAKH la-pi-DIM va-ye-FEN za-NAV el-za-NAV va-ya-SEM la-PID e-KHAD BEN-she-NE ha-ze-na-VOT ba-ta-VEKH

   et il alla Samson et il captura trois-cents des renards et il prit des torches et il tourna une queue à une queue et il mit une torche un entre deux les queues au milieu

Exégèse

L’expression prépositionnelle beyn-shnei hazenavot {בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת | bēn-šənê ha-zə-nā-ḇōṯ} 'position intermédiaire' précise la disposition des torches, soulignant la stratégie militaire de Samson. L’enchaînement serré de cinq verbes coordonnés sans subordination renforce la focalisation sur l’ingéniosité tactique.

Racine et étymologie

racine z-n-b🔊 ז־נ־בz-n-b

“queue”