Juges 15:5:1Judg.15.5.W1BAT
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙
vayaveresh
“et il alluma du feu”
- Translittération
- va-ya-VER-ESH
- Étendue
- vah-yah-VEHR-EHSH
- API
- /vaj.jaˈvʕɛr.ˈʔeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il alluma du feu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VER-ESH
- clause
va-ya-VER-ESH ba-la-pi-DIM va-ye-sha-LAKH be-ka-MOT pe-lish-TIM
- sentence
va-ya-VER-ESH ba-la-pi-DIM va-ye-sha-LAKH be-ka-MOT pe-lish-TIM va-ya-VER mi-ga-DISH ve-AD-ka-MA ve-AD-KE-rem ZA-yit
Exégèse
Le premier verbe, va-yab-ʿer {וַיַּבְעֶר | wa-yab-ʿer} 'allumer', prend esh {אֵשׁ | ʾēš} 'feu' appliqué à lappîdîm {לַפִּידִים | lappîdîm} 'torches'.
Ensuite, va-yab-ʿer {וַיַּבְעֵר | wa-yab-ʿer} 'embraser' étend la destruction de mig-gāḏîš {מִגָּדִישׁ | mig-gāḏîš} 'tas de gerbes' à qāmâh {קָמָה | qāmâh} 'blé sur pied', puis à kereḇ zāyit {כֶּרֶם זָיִת | kereḇ zāyit} 'vergers d’oliviers'. Les prépositions mi- et ve-ʿad soulignent la progression de la récolte aux arbres, renforçant la violence du jugement.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-rbêṯ-ʿayin-rêš
“brûler, consumer”
En contexte — Juges 15:5
Il mit le feu aux torches, les lâcha dans les blés sur pied des Philistins, puis il brûla les tas de gerbes, le blé sur pied et les plantations d’oliviers .
À propos de cette coordonnée
Juges 15:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 15:5 ; ainsi le mot hébreu וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ (vayaveresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.5.W1.S1) et chaque caractère.