| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:5:1 ⧉וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙vayavereshet il alluma du feu Judges 15:5:2 ⧉בַּלַּפִּידִ֔יםbalapidimavec les torches Judges 15:5:3 ⧉וַיְשַׁלַּ֖חvayeshalakhet il envoya Judges 15:5:4 ⧉בְּקָמ֣וֹתbekamotdans les blés sur pied de Judges 15:5:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimles Philistins Judges 15:5:6 ⧉וַיַּבְעֵ֛רvayaveret il brûla Judges 15:5:7 ⧉מִגָּדִ֥ישׁmigadishdepuis les tas de gerbes Judges 15:5:8 ⧉וְעַד־קָמָ֖הveadkamaet jusqu’au blé sur pied Judges 15:5:9 ⧉וְעַד־כֶּ֥רֶםveadkeremet jusqu’à une vigne Judges 15:5:10 ⧉זָֽיִת׃zayitd’olivier |
| 5. Traduction Formelle Il mit le feu aux torches, les lâcha dans les blés sur pied des Philistins, puis il brûla les tas de gerbes, le blé sur pied et les plantations d’oliviers. |
| 5. Traduction Dynamique Il alluma des torches et les lança dans les champs de blé des Philistins, incendiant les gerbes, le blé sur pied et même les vergers d’oliviers. |