וְעַד־כֶּ֥רֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעַד־כֶּ֥רֶם

   ve-AD-KE-rem

   et jusqu’à une vigne
2. phraseyour reading level🔊 וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

   ve-AD-KE-rem ZA-yit

   et jusqu’à une vigne d’olivier
3. clause🔊 וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

   va-ya-VER mi-ga-DISH ve-AD-ka-MA ve-AD-KE-rem ZA-yit

   et il brûla depuis les tas de gerbes et jusqu’au blé sur pied et jusqu’à une vigne d’olivier
4. sentence🔊 וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

   va-ya-VER-ESH ba-la-pi-DIM va-ye-sha-LAKH be-ka-MOT pe-lish-TIM va-ya-VER mi-ga-DISH ve-AD-ka-MA ve-AD-KE-rem ZA-yit

   et il alluma du feu avec les torches et il envoya dans les blés sur pied de les Philistins et il brûla depuis les tas de gerbes et jusqu’au blé sur pied et jusqu’à une vigne d’olivier

Exégèse

Ensuite, va-yab-ʿer {וַיַּבְעֵר | wa-yab-ʿer} 'embraser' étend la destruction de mig-gāḏîš {מִגָּדִישׁ | mig-gāḏîš} 'tas de gerbes' à qāmâh {קָמָה | qāmâh} 'blé sur pied', puis à kereḇ zāyit {כֶּרֶם זָיִת | kereḇ zāyit} 'vergers d’oliviers'. Les prépositions mi- et ve-ʿad soulignent la progression de la récolte aux arbres, renforçant la violence du jugement.

Racine et étymologie

racine k-r-m🔊 כ־ר־םkāf-resh-mêm

“verger”