Juges 15:7:4Judg.15.7.W4BAT
אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן
imtaasun
“si vous faites”
- Translittération
- im-ta-a-SUN
- Étendue
- ihm-tah-ah-SOON
- API
- /ʔim.ta.ʕăˈsuːn/
Signification par langue
- French
- si vous faites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ta-a-SUN
- clause
va-YO-mer la-HEM shim-SHON im-ta-a-SUN ka-ZOT
- sentence
va-YO-mer la-HEM shim-SHON im-ta-a-SUN ka-ZOT KI im-nik-KAM-ti va-KHEM ve-a-KHAR e-KHDAL
Exégèse
La structure conditionnelle emploie im {אִם | ʾim} deux fois : d’abord pour l’hypothèse ta‘ăšun {תַּעַשׂוּן | ta-ʿă-śūn} ‘vous faites’, puis dans ki im {כִּי אִם | kî ʾim} où la conjonction ki crée une restriction solennelle.
En contexte — Juges 15:7
Et Samson leur dit : « Si vous agissez ainsi, je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 15:7 ; ainsi le mot hébreu אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן (imtaasun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.7.W4.S1) et chaque caractère.