| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 15:7:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 15:7:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:7:4 ⧉אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּןimtaasunsi vous faites Judges 15:7:5 ⧉כָּזֹ֑אתkazotainsi Judges 15:7:6 ⧉כִּ֛יkicertes Judges 15:7:7 ⧉אִם־נִקַּ֥מְתִּיimnikkamtisi je me venge Judges 15:7:8 ⧉בָכֶ֖םvakhemde vous Judges 15:7:9 ⧉וְאַחַ֥רveakharet après Judges 15:7:10 ⧉אֶחְדָּֽל׃ekhdalje cesserai |
| 7. Traduction Formelle Et Samson leur dit : « Si vous agissez ainsi, je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous. » |
| 7. Traduction Dynamique Samson leur répliqua : « Puisque vous agissez ainsi, je ne m’arrêterai qu’après avoir obtenu ma vengeance sur vous. » |