Juges 15:7:9Judg.15.7.W9BAT
וְאַחַ֥ר
veakhar
“et après”
- Translittération
- ve-a-KHAR
- Étendue
- veh-ah-KHAHR
- API
- /vəʔaˈħar/
Signification par langue
- French
- et après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-KHAR
- phraseyour reading level
ve-a-KHAR e-KHDAL
- clause
KI im-nik-KAM-ti va-KHEM ve-a-KHAR e-KHDAL
- sentence
va-YO-mer la-HEM shim-SHON im-ta-a-SUN ka-ZOT KI im-nik-KAM-ti va-KHEM ve-a-KHAR e-KHDAL
Exégèse
L’infinitif eḥdal suit ve-aħar {וְאַחַר אֶחְדָּל | wə-ʾa-ħar ʾeḥ-dāl}, plaçant la cessation comme conséquence inévitable de la vengeance exprimée par niqqamti ba-khem {נִקַּמְתִּי בָּכֶם | niq-qam-ti bā-ḵem}. Cette juxtaposition confère un ton de serment ferme à la déclaration de Samson.
En contexte — Juges 15:7
Et Samson leur dit : « Si vous agissez ainsi, je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous. »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 15:7 ; ainsi le mot hébreu וְאַחַ֥ר (veakhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.7.W9.S1) et chaque caractère.