Juges 15:8:1Judg.15.8.W1BAT
וַיַּ֨ךְ
vayakh
“et il frappa”
- Translittération
- va-YAKH
- Étendue
- vah-YAKH
- API
- /vajˈjak/
Signification par langue
- French
- et il frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YAKH
- phraseyour reading level
va-YAKH o-TAM SHOK
- clause
va-YAKH o-TAM SHOK al-ya-REKH ma-KA ge-do-LA
- sentence
va-YAKH o-TAM SHOK al-ya-REKH ma-KA ge-do-LA va-YE-red va-YE-shev bis-se-IF SE-la e-TAM
Exégèse
La narration s’ouvre sur vayyak {וַיַּ֨ךְ | wəyyāḵ} 'et il frappa', forme wayyiqtol avec vav consécutif marquant la suite d’actions.
En contexte — Juges 15:8
Et il les frappa, jambe sur cuisse , d’un grand coup; puis il descendit et il s’installa dans la fente du rocher d’Étam.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 15:8 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֨ךְ (vayakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.8.W1.S1) et chaque caractère.