| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:8:1 ⧉וַיַּ֨ךְvayakhet il frappa Judges 15:8:2 ⧉אוֹתָ֥םotameux Judges 15:8:3 ⧉שׁ֛וֹקshokjambe Judges 15:8:4 ⧉עַל־יָרֵ֖ךְalyarekhsur la cuisse Judges 15:8:5 ⧉מַכָּ֣הmakaun coup Judges 15:8:6 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrand Judges 15:8:7 ⧉וַיֵּ֣רֶדvayeredet il descendit Judges 15:8:8 ⧉וַיֵּ֔שֶׁבvayeshevet il s’assit Judges 15:8:9 ⧉בִּסְעִ֖יףbisseifdans la fissure Judges 15:8:10 ⧉סֶ֥לַעseladu rocher Judges 15:8:11 ⧉עֵיטָֽם׃סetamEtam |
| 8. Traduction Formelle Et il les frappa, jambe sur cuisse, d’un grand coup; puis il descendit et il s’installa dans la fente du rocher d’Étam. |
| 8. Traduction Dynamique Il les frappa d’un coup très violent, puis il descendit pour se cacher dans la caverne du rocher d’Étam. |