Juges 15:8:9Judg.15.8.W9BAT

בִּסְעִ֖יף

bisseif

“dans la fissure”

Translittération: bis-se-IF
Étendue: bihs-seh-EFF
API: /bis.ʕiːf/

Signification par langue

French: dans la fissure

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִּ + סְ + עִ֖יף

↓

bis + se + if

↓

bisseif

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Samekh	s comme dans sel
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Pé final	forme finale du Pé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bis-se-IF
clause
va-YE-red va-YE-shev bis-se-IF SE-la e-TAM
sentence
va-YAKH o-TAM SHOK al-ya-REKH ma-KA ge-do-LA va-YE-red va-YE-shev bis-se-IF SE-la e-TAM

Exégèse

L’expression bis’if sela {בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע | bis-sîf sēlaʿ} 'fente de rocher' localise la cachette, précisée par ʿê-ṭām {עֵיטָֽם | ʿê-ṭām} 'Ét am'. Cette construction syntaxique souligne le contraste entre l’assaut initial et la fuite vers l’isolement.

En contexte — Juges 15:8

Et il les frappa, jambe sur cuisse , d’un grand coup; puis il descendit et il s’installa dans la fente du rocher d’Étam.

À propos de cette coordonnée

Juges 15:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 15:8 ; ainsi le mot hébreu בִּסְעִ֖יף (bisseif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.8.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 15:8 Lire Juges 15