Juges 15:9:6Judg.15.9.W6BAT
בַּלֶּֽחִי׃
balekhi
“à Léhi”
- Translittération
- ba-LE-khi
- Étendue
- bah-LEH-khee
- API
- /balˈlɛħiː/
Signification par langue
- French
- à Léhi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-LE-khi
- clause
va-yin-NAT-shu ba-LE-khi
- sentence
va-ya-a-LU pe-li-SHIT-tim va-ya-kha-NU bi-ye-hu-DA va-yin-NAT-shu ba-LE-khi
Exégèse
Les compléments de lieu en Juda et ballechi {בַּלֶּחִי | bal-leḥî} marquent la progression géographique. En français, l’usage de 'puis' rend la parataxe hébraïque sans nuire à la fluidité.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-ylamed-het-yod
“mâchoire, Léchi (lieu)”
En contexte — Juges 15:9
Les Philistins montèrent et campèrent en Juda, puis ils s’étendirent à Léchi.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 15:9 ; ainsi le mot hébreu בַּלֶּֽחִי׃ (balekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.9.W6.S1) et chaque caractère.