Juges 16:1:3Judg.16.1.W3BAT
עַזָּ֑תָה
azata
“à Gaza”
- Translittération
- a-za-TA
- Étendue
- ah-zah-TAA
- API
- /ʕaz.ˈzaː.taː/
Signification par langue
- French
- à Gaza
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-za-TA
- clause
va-ye-LEKH shim-SHON a-za-TA
- sentence
va-ye-LEKH shim-SHON a-za-TA va-yar-E-SHAM i-SHA zo-NA va-ya-VO e-LE-ha
Exégèse
Shimshon {שִׁמְשׁ֖וֹן | šim-šōn} occupe la position de sujet, suivi de azzatah {עַזָּ֑תָה | ʿaz-zā-tā(h)} qui indique le lieu par un préfixe locatif.
Racine et étymologie
racine ʿ-z-h
“forteresse”
En contexte — Juges 16:1
Et Samson alla à Gaza et y vit une prostituée , puis il entra chez elle.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 16:1 ; ainsi le mot hébreu עַזָּ֑תָה (azata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.1.W3.S1) et chaque caractère.