Juges 16:10:10Judg.16.10.W10BAT
עַתָּה֙
ata
“maintenant”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- ah-TAH
- API
- /ʕatˈtaː/
Signification par langue
- French
- maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- clause
a-TA ha-gi-DA-na LI ba-ME te-a-SER
- sentence
va-to-MER de-li-LA el-shim-sHON hi-NE he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM a-TA ha-gi-DA-na LI ba-ME te-a-SER
Exégèse
L’adverbe AT-tah {עַתָּה | ʿat-tā(h)} 'maintenant' prépare la requête polie incarnée par haggidah-na {הַגִּידָה־נָּא | hag-gî-ḏā-nnā} 'révèle donc'.
En contexte — Juges 16:10
Delila dit à Samson : « Voici, tu t’es joué de moi, et tu m’as parlé avec des mensonges . Maintenant, révèle-moi donc avec quoi tu dois être lié. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 16:10 ; ainsi le mot hébreu עַתָּה֙ (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.10.W10.S1) et chaque caractère.